小時候，我們相信世界充滿了魔力 When we are children, we believe the world is full of magic.
相信神話傳說，相信命運
這便是我記憶中的世界 That is the world I remember
也是我想要忘卻的世界 and the one I wish I'd never known.
十年前 科羅拉多，落基山脈 Rocky Mountains—Colorado 10 years ago
- 有人來了 - 回屋去 - Someone's there. - Back in the house.
爸爸！ Daddy!
媽媽！ Mommy!
薇薇安快跑！ Vivian, run!
羅馬尼亞，布加勒斯特市 十年後
片名：《血與巧克力》
跑，總是跑個沒完 Running. Always running.
誰知道什麼時候用的上 Never know when you're gonna need it.
薇薇安，他要來的話，你應該呆在這 Vivian, when he comes, he'll expect you to be here.
我不 Well, I won't be.
能被選上是你的榮幸 It's an honor to be chosen, if it is you.
他跟你分手也是榮幸嗎？ And when he leaves you, is that an honor, too?
這就是我們的生活方式 These are the ways of our people.
艾翠姑姑，今天不想聽你說教` I don't need your advice today, Aunt Astrid.
寶貝，你得聽 Oh, baby, you need something.
記得我十九歲那年 I remember being 19, you know.
你還是十九歲 You're still 19.
真幽默 Funny.
十九歲那年，我懷孕了，那是我的選擇 When I was 19, I was pregnant. It was my choice.
我發現最好還是聽天由命 And what I found was it's best to stay where you belong.
如果你知道命是什麼 If you know where you belong.
薇薇安，這裡是我們的家，安全的家 多虧了加布裡爾 We have a home here, Vivian, a safe one. Thanks to Gabriel.
你爸媽就希望你平安，就像現在 Your parents would have wanted you safe. And you are.
你只是在逃避自己 It's only you you're running from.
你確定是這裡嗎？ Are you sure this is the right address?
是啊，不會錯 Yes, it has to be.
薇薇安，有中意的嗎? Vivian. Do you see anything you like?
- 只是來喝兩杯 - 人人都這麼說 - Just here to drink, Drago. - That's what they all say.
做夢吧 In your dreams.
她害羞 She's shy.
表弟，別氣餒，她挺喜歡你，我看有戲 Don't give up, cousin. I think she likes you. I see a real future there.
說得真好聽 Sweet of you to say.
大喜之日，她全家老少歡聚一堂 A ring, a church wedding, all her family would show.
然後你以大屠殺作為答謝禮 And then for the reception, you'd kill them all.
是啊，夢幻般的時刻 I know. It'd be magical.
薇薇安，你知道我們是什麼？ 我們是浪漫主義者 You know what we are, Vivian? We're romantics.
我們什麼都不是 "We" are nothing.
浪漫主義者有個特點 And the thing about romantics is
永不言棄 they never give up.
嘿 Hey.
沒錯，幻想中你就在上面 Yes, on top is how I imagine you.
真有趣，讓我也試一下？ That looks fun. Can I be next?
每人一杯苦艾，算上她 Absinthe all around. Her, too.
你們這五福星可算撒歡了 Well. Out from their caves, if it isn't the Fortunate Five.
今天咱哥們走運 We're in luck, gents.
表姐特意給咱捧場 My cousin deigns to honor us with her presence.
- 薇薇安，你是來跳舞的嗎？ - 跳啊，搖搖你漂亮的小尾巴 - Are you here to dance, Vivian? - Dance. Yeah. Shake your pretty tail.
我想見識下你怎麼給加布裡爾跳舞 I'd like to see how you'll dance for Gabriel.
表姐，你知道這是必然的 My cousin, you know you will.
七年了，到時候了 Seven years, it's almost time.
他有那麼多女人可以選 He has other girls to choose from.
沒一個比的上你 None like you.
敬親愛的薇薇安，族群的驕傲！ To darling Vivian. Pride of the pack.
- 也祝她似錦的前程 - 敬薇薇安 - And her bright future. - Vivian!
敬薇薇安 Vivian.
你好？ Hello?
有人嗎？ Is there somebody in here?
有人嗎？在問我嗎？ Is there somebody in here? You're asking me?
這兒的人怎麼把教堂都鎖起來了？ Since when do they lock churches in this country, huh?
這是聖地，受保護的 This is a sacred place. Protected.
我又沒偷東西 Well, I didn't steal anything.
你是美國人？ You an American?
我不想找麻煩 Look, I don't need any trouble.
我聽說有這麼個地方，就想辦法進來了 I heard about this place. I had to find a way in.
這是什麼？ What is this?
配圖小說的插圖習作 They're figure studies for a graphic novel.
比如… Like...
比如這幾本… Like these.
- 哪一本裡有狼？ - 將要出的這本 - Which one has the wolves? - The next one.
我叫艾登，加爾文·艾登 My name's Aiden. Aiden Galvin.
我來這兒作調查 I'm here for research.
還擅闖聖地 And trespassing.
布加勒斯特是個文化寶庫 Look. Bucharest is a treasure trove.
我聽說過某些地方的人崇拜狼 I'd heard there were places that wolves were almost, like, worshipped.
但沒想到是這種嚴肅的崇拜 But I didn't think they meant it literally.
嚴格說來，它們不是狼 Strictly speaking, they're not actually wolves.
而是狼人 They were called loup-garous.
你是說人狼吧 You mean werewolves.
不像咱們想的 Not as you and I think of them.
在這兒的傳說中它們並不是怪物 They werert monsters, not in the legends here.
- 那是什麼？ - 是聖物 - What were they, then? - They were revered.
分取人與獸之精華 They were the best of man, the best of beast.
我猜就像變身一樣，但後來絕種了 Kind of shape-shifters, I guess. Until they were wiped out.
只是傳說 In the legends.
- 那你的漫畫書… - 是配圖小說 - So your comic book... - Graphic novel.
不是寫怪物的？ It's not about monsters?
我們也不過是人類，不是嗎？ Just us humans, right?
你是在躲什麼嗎？你來這兒幹什麼？ Hey, were you hiding or something? What are you doing here?
等等，我馬上就走，好嗎 Wait, wait, wait, wait. I'm leaving, all right, I'm outta here.
我只想知道你叫什麼 Just tell me your name.
你有名字吧？ You do have a name, right?
它們有名字嗎？ Do they have names?
我們要名字幹什麼? Why should we?
擅闖教堂會倒霉的 It's bad luck to break into a church.
你叫什麼? Hey, what's your name?
我才不想去呢 I don't want to come.
走吧，走吧！ Go. Go, go, go!
開門！救命！ Let me in! Help! Please!
快走吧 Get out of here.
表姐，別這樣，我們又不會傷她 Oh, come on now, cousin. It's not like we were going to hurt her.
小伙們子得有個樂兒啊 You have to let the boys have their fun.
你知道規矩 You know the law.
規矩 The law.
一個姑娘沒關係，但長此以往 What's one girl, right? And another.
他們會成群結隊，全副武裝地來找我們 When they come, they'll come in numbers with guns.
不會只找你，而是找我們整個族群 And not just for you. They'll come for all of us.
口氣像個經歷坎坷的長舌婦 Spoken like a bitch who's been there.
我們又不會傷她，只是做個遊戲 We werert gonna hurt her, Vivian. We were just playing games.
薇薇安，我們和你一樣知道危險 We know the risks, Vivian, same as you.
是啊，我們都知道加布裡爾的規矩 Yes, see, we all know Gabriel's law.
「集體出動，決不單獨行動」 - "Hunt as a pack or not at all." - "Hunt as a pack or not at all."
他會把這規矩用在你身上 And the laws he'll have for you.
她睡了 She's asleep.
加布裡爾 Gabriel,
她一直在家等你 she stayed home waiting for you.
你怕我？ Are you afraid of me?
不 No.
你知道我們的傳統 You know about our tradition.
每七年，族群的領袖要選位新妻子 Every seven years, the leader of the pack takes a new wife.
應該是配偶吧 Don't you mean mate?
尊重傳統，這是我們賴以生存之物 Should show more respect for the rules. Without them we cannot survive.
曾有預言 There are prophecies
說的正是你這樣的女孩兒 about girls like you.
你是名門之後 You come from a long line of leaders, you know.
家族中的女人都是這裡的傳奇人物 Women in your family were legends in this city.
你父親當初就不該去美國 Your father should never have gone to America.
我早就知道他會落得如此，我警告過他 I knew how he would end. I told him.
你一定非常恨他 You must have hated him very much.
不，你知道為什麼我們在這生存了下來？ No. But you know why we have survived here?
因為我們大家在一起 It's because we stand together.
你父親總是先考慮他自己 Your father thought of himself first.
別侮辱我的家人 Don't insult my family.
你沒有家人，只有傳統 You have no family. You have heritage.
如果你就是預言中的女人 If you're the one from the prophesy,
我會立即選你做妻子 soon I will ask you to be my wife.
我看到了你對艾翠的所作所為 I see what you did to Astrid.
你來一夜，她傷心一月 You come for one night, she cries for a month.
你難道渴望平凡嗎？你並不平凡 You want to be ordinary? You're not ordinary.
問問你心中的野獸，她會指引你的 Ask the animal who is inside you. She will teach you.
恐懼 Fear.
難道我不配得到你的尊重？ Was I not won'thy of your respect?
不值得崇拜？ No trace of admiration?
那是因為你不瞭解真正的我 That's because you don't know the real me.
人渣，你可以走了 Hey, scumbag, you are free to go.
你們是偵探？要帶我去哪？ Detectives? Where are you taking me? Huh?
幹什麼？要帶我去哪？ What is this? Where are you taking me?
朋友，你被捕的消息都見報了 My friend, your arrest has made the paper.
挺驕傲的吧 You must be very proud.
這是幹什麼？你是誰？ What is this? And who are you?
來，陪我喝一杯 Please, have a drink with me.
我的習慣來點苦艾 Absinthe, it's an old ritual of mine.
為什麼花錢把我弄出來？ Why did you pay to get me out?
喝 Drink.
有些國家說苦艾酒是毒藥 You know, there are countries where they call this poison.
但它不用帶病針頭注射，也不賣給孩子 Of course, it doesn't come in a dirty needle. And it's not sold to children.
你想怎麼樣？想分一份？ What you want? You want a cut?
想入伙？ You want in?
朋友，你一直逍遙法外 My friend, you have escaped the law till now.
但在這裡，我們就是法 But in this city, we are the law.
五千年來一直如此 As we have been for 5,000 years.
我們會查到你的毒藥都賣給誰了 We'll find out who you've been selling your poison to.
明天就是聖祭 For tomorrow, tradition reigns.
就是因為那個才與眾不同 Well, that makes all the difference.
《外來遊客失蹤》 Tourist
- 給您巧克力 - 真好，謝謝 - Your chocolates. - That's so nice. Thanks.
嘿！狼姑娘！ Hey! Hey, Wolf-Girl!
嘿，小虎牙，準備好狩獵了嗎？ Hello, sweet tooth. Ready to hunt?
拜見夜之女王，布加勒斯特之光！ All hail the queen of the night, the beauty of Bucharest!
她狩獵時無與倫比 She will hunt and hunt supreme.
媽 Mama.
威廉正在追獵物 Willem, so he's chasing the meat, right?
撲上去，翻過身來一看，原來是格雷戈 Lands on it, turns it around, it's Gregor.
- 我跟你講過嗎？ - 沒有，我不知道 - Did I tell you? - No, I had no idea.
我沒聽過 I had no idea.
黑夜的煉獄 Hell of a night.
「我在恐懼的包圍中左衝右突 "In fear I hurried this way and that.
嘴中存留著血與巧克力的味道 "I had the taste of blood and chocolate in my mouth,
兩種味道同樣令人作嘔」 還記得這句話嗎？ "the one as hateful as the other." Remember that?
《荒原狼》 Steppenwolf.
薇薇安，我們都失去了靈魂 We're all lost souls, Vivian.
但至少我們還有同路者 At least we're lost together.
弟兄姊妹們 My lords and ladies,
今夜，我們根據先輩的習俗來到這裡 we gather tonight as our ancestors did for all time.
在這月盈之夜聚集 The first night of the full moon when we gather as one.
因為我們本就是一族 For we are one.
我們一齊狩獵 And we hunt as one.
我們在偽裝下繁衍了五千年 We have survived for 5,000 years by hiding who we are.
到處都在驅趕我們，英國，法國，美國 We have been chased from everywhere, England, France, America,
但這裡不會 but not here.
永遠不會 Never here.
面前的這個東西 This thing before you
叫做人 is called man.
但我稱它為「威脅」 But I call it menace.
人類徹底墮落了 The race of man is corrupt at its core.
它們只懂得破壞 The only thing it's good at is destruction!
因此，我們要不時揪出其中的典型 And so, once in a while, we must make an example
讓這些「威脅」明白 我們雖然在數量上被壓過了 to show this menace that we may be outnumbered,
但我們永遠不會被消滅！ but we will never be outhunted.
今夜 So on this night,
請大自然准許我們回歸 let nature grace us to return
我們的真身 to who we truly are
回到曾經生活過的大自然中 in the wild where we once lived.
求求你，我發誓… Please. I swear...
森林裡有條河 There is a river within those woods.
你過了河，命就是你的 If you reach the other side, you win your life.
否則 And if not,
便屬於光榮的人狼 glory to the loup-garou who takes it.
逃命吧 Run free.
從沒人過得河去 No one ever reaches the river.
救命！ Help me!
這就是真正的你 It's who you are
永遠不會改變 and always will be.
救命！救命！ Help! Help!
布納，有我的信嗎？ 信，包裹？我是204房的 Buna, any mail for me? Letters, packages? I'm in 204.
今天沒信 No mail today.
你查過了嗎？ Did you even check?
一封也沒有 No mail for nobody.
那這個是哪來的？ Where'd you get this?
好，我會小心的，謝謝你 Yes, I am being careful. Thank you.
你去不如賣點東西換換心情 Why don't you go sell something for a change?
你這麼盯著我不會有任何幫助 It's not gonna taste any better with you standing there watching me.
嘿，狼姑娘 Hey, Wolf-Girl.
別這麼叫我 Don't ever call me that.
那我應該叫你什麼？ So give me something else to call you.
你怎麼找到我的？ How did you find me?
找到誰？ Find who?
薇薇安 Vivian.
我在幹活，不能聊天 Look, I'm working. I can't talk.
而且你也不該進來 And I really don't think you should be back here.
那就讓我走吧 So ask me to leave.
走吧 Leave.
最好說得再認真點 Now ask me like you mean it.
已經有兩三個星期了吧？ What's it been, two, three weeks?
你還在羅馬尼亞幹什麼？ What are you still doing in Romania?
工作 Trying to work.
- 你難道沒有家嗎？ - 沒有 - Don't you have a home to go back to? - No, I don't.
但我有張最近的火車票 But I do have a train ticket in a few days.
我想分你兩張 And I was hoping to spend some of them with you.
那我的男朋友可不會高興 Yeah, well, that wouldn't make my boyfriend really happy.
哦 Oh.
有男朋友還會半夜三更在教堂呆著？ Would you be at a church at 2:00 in the morning if you had a boyfriend?
你為什麼總躲著我，已經兩次了 Why do you always run from me? That's twice now, you've run from me.
我畫的有那麼難看嗎？ Are my drawings that bad?
- 你得走了 - 這次聽起來好像是認真的 - You have to go. - That is starting to sound like you mean it.
你想要我怎麼樣 What do you want with me?
我想知道你的名字，愛好，夢想 I wanna know who you are and what you love and what you dream.
我想知道那天晚上你在幹什麼 I want to know what you were doing there that night.
我非得告訴你嗎? And I should just tell you?
某人在自己的漫畫書上都不敢署真名 This coming from a guy who doesn't even put his name on his comic books?
你看了我的書? You read my books?
一定是圖書館沒別的書可看了 I guess the library is out of everything else, huh?
你必須現在就走 You need to leave now.
只要一個晚上 One night. That's all I'm asking.
要不然我每天都來買巧克力 Otherwise, I will be here, all day, every day, buying chocolates.
明晚七點，石書廣場 Piata Romana. Tomorrow night, 7:00.
七點 7:00.
狼姑娘，送給你的 It's for you, Wolf-Girl.
嘿，衛生督察先生 Hi. Health inspector.
- 那是什麼？ - 垃圾 - What's that? - Trash.
給我 Give me that.
你的垃圾？人類垃圾？幹嗎不… What, your trash? Your human trash? Now, why would...
- 哦 - 他不知道 - Oh, well, now. - He doesn't know.
看起來很明顯了 Well, that much seems obvious.
他給關於人狼的書作畫 He's drawing pictures for a book on loup-garous.
我說我感興趣 I showed interest.
- 是嗎？ - 不是你想的那樣 - Did you? - Not like that.
是嗎？沒讓他給你的尾巴畫一張？ No? Didrt model your tail for him?
拉夫，他不知道情況，別找他麻煩 He doesn't know, Rafe. Leave him alone.
表姐，為什麼不找呢？ Now, cousin, why wouldn't I?
你想找個男獵物，我不管 你找一百個我也不管 You want to have a meat-boy, I don't care. I don't care if you have 100.
但不要把秘密告訴別人 Just don't tell any stories that you shouldn't.
漂亮的用來取樂還不錯 They're good for fun, you know, pretty ones.
但它們從來不正視咱們 They just never let us be ourselves.
就像你殺的那個姑娘？ Like that girl you killed?
如果他發現是你幹的 If he finds out it was you...
族群總有一天會聽我的 This will be my pack one day.
我的規矩，我的法律 我想做什麼便做什麼 My rules, my law. So I will do what I want, when I want.
你那漂亮的小嘴會閉上的 And your pretty mouth will stay shut.
小薇，快跑吧，世界在甜蜜的向你招手呢 Now, run along, little Vivian. The world must have its sweets.
帥！ Lovely!
- 又射中了 - 第二次了 - You did it again. - That's the second time.
你真行啊 You're too good at this.
你，過來談談 You, we need to talk.
加布裡爾近來怎樣，生意如何？ How are you, Gabriel? Business good?
你準備代替我媽的那個賠錢貨近來如何？ How's the bitch-du-jour you left my mother for?
你們幾個最近有沒有單獨狩獵 Have you and your friends been hunting on your own?
從來沒有 Never.
有人看見你和她在一起 There are rumors. You were seen with her.
- 是薇薇安說的嗎？ - 你跟蹤她了？ - Did Vivian say this? - You didn't track her?
- 不是狩獵，只是做遊戲 - 遊戲？ - Well, not to hunt. It was a game. - A game?
拉夫，你是我兒子 Rafe, you are my son.
但如果這是真的，我也保護不了你 But if it's true, I can't protect you.
- 我不會袒護你 - 薇薇安撒謊 - I won't. - Viviars a liar.
跟她沒關係，你到底有沒有動她 This has nothing to do with her. Did you hunt that girl or not?
我連她一根秀髮都沒碰過 I didn't touch a hair on her pretty head.
如果人類發現了我們 If man suspects we are still here,
便會將我們趕盡殺絕 he will exterminate us.
- 我們必須在暗中行動 - 因為我們害怕他們 - We must rule this city from the shadows. - Because we fear them.
我們已不是當初的盛世了 We are millions no more.
記住我的警言 Please, hear my warning.
你擅自狩獵之日 Because the day you hunt outside your pack,
便是你喪命之時 you are dead to it.
我搶到了 I got it. I got it.
一個美國姑娘怎麼會在羅馬尼亞？ How's an American girl end up in Romania anyhow?
我生在這裡 I was born here
在一個各地的流亡者的聚集區裡長大 in a community of expatriates from all over.
我們一家人在我很小的時候搬去美國 And my parents moved to the States when I was little,
後來我自己又回來了 and then I moved back.
你的父母呢？ Without your parents?
到美國不久他們就去世了 They died in the States when I was little.
我和姑姑住在一起 I've lived with my aunt ever since.
- 你想他們嗎？ - 每天都想 - Do you remember them? - Every day.
姑姑說他們以前經常帶我去那個教堂 My aunt says that they used to take me to that church all the time.
你經常這樣做賊心虛似的嗎？ Do you always act like you're being watched?
難道不能跟潦倒的藝術帥哥壓馬路嗎？ You're not allowed to take a walk with a handsome starving artist?
不敢署真名的藝術家 Who only puts his initials on his books.
他心虛什麼呢？ What's he hiding from?
我可以告訴你，但我將殺了你滅口 Well, I could tell you, but I would have to kill you.
書弄的怎麼樣了？ 這個城市給你什麼啟示了？ So, how's your book coming? I mean, what's the city taught you?
那些關人狼的說法並不正確 That the werewolf stories have got it all wrong.
在人狼的傳說中，它們不是邪物，而是聖物 In the loup-garou legend, they're not cursed, they're blessed.
比如在月夜變身為狼的說法就是以訛傳訛 Like the moon turning them into wolves. That's all how it was twisted later.
其實人狼隨時都能變身 The loup-garous can change whenever they want.
這種變身是型而上的 It's mind over matter. Transcendence.
心裡一動，立刻就變了型 You know, they believe they will change, and in that moment they do.
真令人難以想像，人變為狼 Can you imagine that? From a man to a wolf.
- 聽起來很美 - 沒錯 - It sounds beautiful. - It is.
據說可以用銀器致它們於死地 Supposedly, you could kill them with silver
還有火 but also with fire.
真的嗎？ Really?
而且你沒法變成人狼，被咬了也不成 And you couldn't become one. You know, be bitten or whatever.
要麼生來就是人狼,要麼就不是 You're either born a loup-garou or you're not.
另外據傳如果人狼受了傷 And in the stories they say that if you harm a loup-garou,
見了血，就會現出一絲原形 if they bleed, that they show you just a glimpse of what they really are.
從眼睛一望即知 It's all in the eyes, apparently.
哎呀，關門了，真是的 Oh, no, what, this place is closed? I can't believe it.
這裡頂層的咖啡廳非常棒 整個城市一覽無餘 They have this fantastic cafe on the roof. Got the best views of the whole city.
不算一覽無餘 Not the whole city.
不如我帶你去個地方？ How about I take you somewhere?
薇薇安，這是可是私人領地 Vivian! This is private property.
你又不是第一次 Never stopped you before.
我對這種事樂此不疲 I have a great feeling about this.
本地的一位大富豪住在這 One of the richest men in the city lives here.
是個藝術品收藏家 He's an art collector.
這比我原來的約會安排精彩多了 This is so much better than the date I had planned.
我說跑，就跑 When I say run, run.
- 你沒說跑啊 - 跑 - You never said run. - Run.
這才叫一覽無餘 Now, this is the best view of the whole city.
這些都是布加勒斯特的城堡遺留下來的 They're all that's left of Bucharest castle.
馬扎爾王子在10世紀建了城堡 Built by the Magyar princes in the 10th century.
據說王子是人狼血統 It was said that the princes' bloodline was loup-garou.
所以後來馬扎爾人下台了 人們就說那代表著狼族統治的結束 So when the Magyars lost the throne, it was said that the wolves' reign was over.
你怎麼知道這些東西在這？ How'd you know they were here?
我猜你可能感興趣 I thought you'd like to see them.
你真是神秘莫測？ You're full of secrets, aren't you?
你不想給這些雕像畫兩張嗎？ Don't you want to draw them or something?
我跟你在一起時，總感覺你在隱瞞著什麼 Whenever I'm with you I get the feeling you're hiding.
我家人對我的人生有許多規劃 My family has plans for me.
或者說期望，到哪去，跟誰在一起 Expectations. Where I go, who I'm with.
但未來是你自己的，不是嗎? But your future is your own, isn't it?
我跟你講件事吧 Let me tell you something.
我家老爺子是個老游騎兵，也是個癮君子 My old man was an ex-Army Ranger and an addict.
他告訴過我，不管怎樣 都要學會保護自己 And he told me that I was gonna learn to defend myself whether I wanted to or not.
可其實我一心想畫畫 但這不符合他的期望 Truth is, all I really wanted to do was draw, but that wasrt exactly on the agenda.
所以有一天我跟他說了 So one day we had it out, you know.
那年我十七歲，我說我打算出去什麼的 I was 17, said I was leaving, the whole thing.
他說我要敢走就打死我 And he said he would kill me if I tried.
但我還是走了 And I tried.
結果呢？ What happened?
結果我發現原來我很懂得保護自己 Turns out I knew how to defend myself better than I thought.
這也是我不在書上署名的原因 Which is why my name is not on my books.
如果他看到了，會找到我 If he finds me, he'll follow through.
美國有個涉嫌襲擊的逮捕令等著我呢 There's an assault warrant out on me in the States.
所以我現在隨走隨寫，寫完交給出版社 So now I write from wherever I travel, send it in to my publisher.
從17歲開始？ Since you were 17?
我想說的是 But my point is,
我明白那種感覺 自己的意願和家人的期望不符 I know what it feels like not to want what they want for you.
但這是你的生活，唯一的生活 But it's your life. You don't get another.
否則，我也不會在這 And in any other, I wouldn't be here.
還能見到你嗎？ So am I going to see you again?
- 不 - 永遠？ - No. - Never?
- 永別 - 那再見了 - Ever. - So I guess this is goodbye then.
只要這是你想要的，就不必讓家裡人知道 Your family don't have to know. If that's the way you want it.
這也是你想要的 It's the way you should want it, too.
你的火車票怎麼說？ So what's your train ticket say?
我是說是那天的票？ I'm mean, what's the date on it?
被我撕了，我找到靈感了 我要把書重寫一遍 I tore it up. I'm inspired now. I'm starting over with the book.
全部重寫？ All over?
這回將是關於馬扎爾王子 和布加勒斯特城堡的故事 It's going to be about the Magyar princes and Bucharest castle.
回到人狼統治的鼎盛時期 Back in the loup-garou glory days, when they ran the city.
還有他們的興衰存亡 And their rise and fall.
幹嗎非要衰亡呢 Why do they have to fall?
誰？能變身為動物的人？ What? People who can turn themselves into animals?
難道他們不會威脅到我們嗎？ How could we not be threatened by that?
要是你不想讓我寫衰亡… Hey, if you don't want me to let them fall...
- 怎麼了？ - 沒事，我劃到手了 - Hey, what's the matter? - Nothing, I cut myself.
- 是嗎？讓我看看 - 不行！我得回家了 - You did? Let me see. - No! I have to get home.
- 不要回去嘛 - 是的，要的 - You don't have to go home. - Yes, she does.
小心我表姐，獵物 Caution with my cousin, meat.
很多男人和她有過瓜葛 但沒一個能活著敘述那傳奇的經歷 Many men have courted her, none have survived to tell the tale.
拉夫，別找他麻煩 Leave him alone, Rafe.
別的女人讓你神魂顛倒 這個馬子讓你屍骨無存 Some girls will steal your heart, this bitch'll eat it.
別碰她 Take your hands off her.
怎麼？她沒告訴你？ What? Didrt she tell you?
她已經許給別人了，一個男人，大人物 She's promised to someone. A man. An important man.
別說了！ Leave him alone!
她害死她爸媽後，是那個人收留了她 The man who brought her home after she got her parents killed.
這個她告訴你了吧？ She told you that, right?
她爸媽被她害的死於非命 That they were slaughtered and it was her fault?
他在說什麼？ What's he talking about?
哥們，她已經有主兒了，有男人了 She's taken, friend. She owes a man.
她不屬於你 She's not for you.
他挺嫩的，不是嗎？三分熟的 He's a rare find, isn't he? Medium rare.
下地獄去吧 Go to hell.
哦，我可能會的 Yes, I probably will.
他說什麼「有主了」 What's he talking about, "taken"?
我們不能再見面了 We can't meet again.
我們做什麼是自己的事，有什麼錯呢？ We can do whatever we want. What the hell is wrong, Vivian?
我一開始就跟你說過我家人的事兒 I told you about my family from the start.
家人怎麼了？你賣給他們了不成？ The hell with your family, right? What, do they own you?
你願意賣給他們？ Are you gonna let them own you?
我不想再害了你 I won't let you be my fault.
他倆說了很多秘密，關於我們的 They talk of secrets, our secrets.
他們四個親耳聽到的 These four heard her themselves.
她這叫維護族群嗎？ Is she protecting the pack?
那個男人是誰 Who is he?
是個獵物 He's meat.
美國產的 American brand.
加布裡爾，她還跟他說人狼的事 She talks to him of loup-garous, Gabriel.
她可以置身於族規之上嗎？ Or is Vivian above our law?
她喜歡上他了？ She has grown feelings for him?
這個就交給你處理了 Then you will take care of that for me.
- 我? - 是 - Me? - Yes.
我相信你知道該怎麼做 I'm sure you'll know what to do.
威逼利誘，不管用什麼手段 Bribe him, threaten him. Whatever it takes.
讓他立即從這裡消失 He spends not one more night in this city.
否則格殺勿論 He stays, he dies.
「原諒我，我有很多想說的，卻沒有機會 "Forgive me. I've so much to say and so little time.
今晚六點到城北瑟萊崔教堂找我 "Meet me at Silestru Chapel north of the city tonight at 6.;00.
薇薇安」 "Vivian."
在這裡安息如何？ How is this for a resting place?
這教堂建於十三世紀 It was built in the 13th century,
蓋在據說是從聖地帶回來的聖土上 supposedly on soil brought from the Holy Land.
大家都希望死後能埋在這兒 結果墓地裡人滿為患 So many people wanted to be buried here that the cemetery overflowed.
大家也只好將就擠一下 So they improvised.
薇薇安人在哪？ Where's Vivian?
我總是想像他們說「還行，不是很擠」 I like to think they're saying, "Come on, it's not so bad."
我問你薇薇安在哪？ I asked where's Vivian.
不在你這 Not with you.
小薇，是個受了傷的小動物 Little Vivian, she's like a wounded animal, you see.
心碎過無數次 She's had her heart broken one too many times.
這麼說你是來幫她的了？ You're here to protect her?
幫她防著她自己，你什麼時候的火車？ Merely from herself. So, whers your train?
- 我要是不走呢？ - 你不得不走 - What if I'm not on it? - Then what's left of you will be.
除非你想安息在這裡 Unless, of course, you'd rather be buried here, you know.
- 反正你也挺喜歡研究天棚 - 我為什麼是威脅？ - As a ceiling fan or something. - Why am I such a threat?
她太脆弱了 She's a fragile girl.
不，為什麼我威脅到了你？ No, no, why am I such a threat to you?
不不，你不是威脅 Oh, no, my friend. You're not a threat.
這是威脅 This is a threat.
你坐下趟車離開羅馬尼亞 You'll leave Romania on the next train.
永遠不許跟她通信，談話，見面 You won't write to her, talk to her, or come looking for her ever again.
若是你敢出一聲大氣兒… Because if you so much as breathe her name...
聽到我喘氣了嗎？ Do you hear me breathing?
看看！你幹了什麼！ Yes, look! Look what you've done!
你這無知的獵物 我本是來救你的命，警告你 You stupid meat, I was here to save you, to warn you.
但現在你屬於我了 But now, now you're mine.
天主降福我等，暨所將受於主普施之恩惠 Bless this food for our use and us to thy service.
我走，我發誓，我走，我馬上走 I'll take the train, I swear it. I'm gone. I'm on that train.
你走不了了 I am the train.
上帝呀，是銀的 Oh, my God, it's silver.
你的夥伴都回家了 今天晚上你可以到我這兒來 So your playmate's home tonight. You should come see me.
艾翠，今晚不行 Not tonight, Astrid.
那些都是老規矩，你可以改的 These old laws, you can change them.
七年，為什麼七年？ 真正的狼的伴侶都終身相伴 Seven years, why seven? Real wolves mate for life.
不許你再說一句 Not another word.
來嘛，我們曾是眾人矚目的焦點 Come on. We used to set this place on fire.
我們已經不小了，要矜持些 We all grow old, Astrid. We have to do it with dignity.
艾登?怎麼… Aiden? What...
艾登，怎麼了？ Aiden, what happened?
你表弟 Your cousin.
- 拉夫，你怎麼… - 別過來 - Rafe? What are you... - Stay back.
薇薇安，你為什麼那麼瞭解狼？ Why do you know so much about wolves, Vivian?
你說什麼？你傷的重嗎？ What are you talking about? How badly are you hurt?
你知道他是狼，對不對？ Is it 'Cause you knew he was one, huh?
是個人狼，就像傳說，漫畫裡一樣 Loup-garou. Like the legend. Like a comic book.
他在哪？ Where is he?
滅絕了 Extinct.
拿著 Take it.
來，拿著，這是銀的 Go on, take it. It's silver.
- 我想保護你 - 保護我什麼，防著你？ - I wanted to protect you. - Protect me from who? From you?
這是不可能的 You're not possible.
離開這兒，離開羅馬尼亞，永遠不要回來 Get out of town. Get out of Romania. Get out and never come back.
如果他們找到你會殺了你的 If they find you, they'll kill you.
哦，原來不只一個，啊？ Oh, it's "they" now, huh?
你想要我怎樣，告訴你真相？ What did you want from me, the truth?
聽著，我完蛋了，我殺了人 Listen, my life is over. I just killed someone!
警察會找到我的指紋，血跡 我怎麼告訴他們？ They're gonna find my prints, my blood. What am I gonna tell them?
你要告訴他們什麼？ What will you tell them?
太多了，你這個人類女孩 It's just too much to ask, I guess, just a human girl.
- 艾登，我從沒想… - 別說了，太遲了 - Aiden, I never wanted... - It's too late for that.
你要是真關心我就不該跟我相識 If you cared a goddamn thing about me, you would've left me before we ever met.
艾登 Aiden.
先生，可以為您效勞嗎？ May I help you, sir?
是啊，可以 Yes, as a matter of fact you can.
這是銀的嗎？ Are these real silver?
當然 Of course.
謝了 Thank you.
我們去找他 We went to find him.
發現已經死了很久了 He'd been gone for so long.
薇薇安，怎麼了 What is it, Vivian?
他的車在外面 His car's outside.
怎麼了？ What's happened?
兒子死了 Our son is dead.
咱們會替他報仇的 He will be avenged.
需要幫助嗎？ Do you need some help?
不，警官，我只是在等車 No. No, thank you, Officers. I'm just waiting for my train.
你應該說需要 The correct answer is yes.
弟兄姊妹們 My lords and ladies.
人類逼著我們在偽裝下生活 Man has forced us to hide our true nature.
迫害了我們一個世紀又一個世紀 He has persecuted us for centuries.
昨晚，人類又奪走了一條性命 Last night, he took yet another life.
我兒子的性命 The life of my son.
但我們得以報仇雪恨，因為兇手就在這兒 But we will have vengeance, for his murderer is here.
不！ No!
是他！ Him!
拉夫想殺他 Rafe went to kill him.
因為與我們之中的某人走得很近 他知道了我們許多秘密 This man knew our secret because one of us let him get too near.
那你是怎麼知道的？ And how would you know that?
究竟是拉夫擅自狩獵，還是你派他去的？ Did Rafe hunt him down on his own, or did you send him?
他殺了我兒子，必須血債血償 He killed my son. He must pay with his blood.
你親手害死兒子卻怪在我頭上？ You sent your own son to his death over me?
夠了！ Enough!
如果不殺他，他就會引獵人晚上來殺我們 If he lives, he will bring the hunters in the night.
就像你父母一樣，那時便又是你之過了 Just like the ones who killed your parents. And it will be all your fault again.
森林裡有條河 There's a river within those woods.
你過了河，便撿回條命 If you reach the other side, you win your life.
不 No.
祝你的敵人好運 Wish your enemy well.
祝他好運 Wish him well.
跑吧 Run.
你說人是殘忍的劊子手，我們不也一樣？ You say man is a heartless killer. How are we any different?
我們只為生存而殺 We only kill to survive.
帶她到車裡，等我回來 Take her to the car till I come back.
傻姑娘，你可是人狼 Stupid girl. You are loup-garou.
溪流成河 Creeks lead to rivers.
我過了河了 But I crossed the river.
河 The river.
不是他媽的過河嗎？ What about your goddamn river, huh?
上帝啊，不要 Oh, Jesus, no.
對不起，我… I'm sorry, I...
請不要殺我 Please don't kill me.
堅持住，公路就在前面，得送你去醫院 Hold on, there's a road ahead. We have to get you to a hospital.
不，去醫院只會更遭 No, hospitals only make it worse.
那去哪？ Then where?
有一個地方 There's a place.
薇薇安，你在家嗎？小姑娘 Vivian! You home, little girl?
他們不會找到這裡的，這裡是膠片廠 They won't look for us here. This is a film company.
你知道膠片是什麼做的嗎？ Do you know what makes photographs work?
銀 Silver.
現在他們還說，吸進銀就足以致命 They say, even now, it'll kill you to breathe it.
真的嗎？ Will it?
我的已經深入血液了 It's already in my bloodstream.
進了體內就出不來，除非得到治療 Once it's in, it stays in, unless it's treated.
怎麼治？ Treated how?
有一種銀的抗血清叫作抗原 There's an anti-serum for silver called Antigen-AG.
我知道那裡有，但要等天黑 I know where I can find some but not until dark.
走 Come on.
薇薇安！ Vivian!
你沒走 You didn't leave.
我已經不相信任何人了 I'm running out of people to trust.
我從未殺過一個人 I've never killed anyone.
在狩獵時，請相信我 At the hunts. Please believe me.
那你什麼要去？ Why do you even go?
我不是為了狩獵，而且為了奔跑 It's not the hunt I live for. It's the running.
為了自由的感覺 The being free.
獵人是循著我的足跡找到我家的 They were my tracks the hunters followed back to our house.
那並不是你的錯 That doesn't make it your fault.
人殺我們，我們殺人 Men kill us. We kill men.
因為我們害怕所有的非我族類 Because anything we're not is a thing we're taught to fear.
你現在怕的是非我族類嗎？還是什麼？ So is that fear you're feeling right now? Or is that something else?
害怕 It's fear.
害怕你自己？ Of what you'll do?
害怕你對我的想法 Of what you think of me.
我在畫你的時候，狼姑娘 When I draw you, loup-garou,
我希望你是真正的人狼 I'd wish that you were real.
為什麼我會希望你不是呢？ So what right do I have to wish you away now?
你能控制的 You can control it.
我能控制的 I can control it.
我問自己，她會去哪呢？ Where would she hide, I asked.
當然是我告訴她不要去的地方 Where else but where I told her not to?
- 艾翠，不要這樣 －他不是我們族類 - Don't, Astrid. - He's not one of us.
艾翠，不要，還有別的解決辦法的 Astrid, don't. There is another way.
是他，殺死了我妹妹和我兒子 It was man who killed my sister. It was man who killed my son.
是加布裡爾害死的拉夫 It was Gabriel that killed Rafe.
他還想殺死我，這就是他心中的正義 Just like he'll kill me. It's the only justice he knows.
我會保護你，也會讓他明白的 I'll protect you. I'll make him see.
就像讓他明白他的心屬於誰？ Just like you'll make him see who he really belongs with?
你唯一的愛給錯了人 Your first love all went wrong.
請不要奪走我的愛 Please don't take mine from me.
你被銀傷了？ Is that silver?
我會去藥師那裡弄些抗原 We're going to the pharmacist's. We're getting antigen,
然後我們就離開這裡 and then we're leaving the city.
如果他怕你，他是不會真心愛你的 He can't love you if he fears you.
艾翠，告訴我如何不為愛付出 Tell me not to fall in love, Astrid.
告訴我生命中還有哪些事更有意義 Tell me how much more to life there is.
跑吧，小姑娘，逃命吧 Run, my little girl. Run free.
開藥 Prescription.
手放在櫃檯上，他是加布裡爾的人 Hands on the counter. Gabriel owns this guy.
一定是遇上麻煩事兒了 You must be in some kind hairy situation?
手上扎刺了？ Got some splinter in your paw?
像熱天吃冰激凌一般呵 Like lemonade on a hot day.
別動！放下槍 Stop! Drop the gun.
不好意思，毛朋友，把槍放下 Sorry, my furry friend. Drop the gun.
小心！ Watch out!
快跑！ Run!
為了你的幸福，還要我們犧牲多少人 How many of us have to die for your happiness?
我能聞到你身上他的氣味 I can smell him on you.
只是想做個小本生意啊… You try to run a simple business...
近來的熟客啊 My new best customer.
把抗原，子彈還有麻醉劑交出來 I want your antigen, your bullets and your dust.
在籠子裡感覺如何？ How does it feel to be in a cage
就像人類對待你一樣 the way man would have you?
你本是族群的希望 You could have been a great inspiration to your people.
但看看現在的你，是我們的恥辱 But look at you now. Our greatest shame.
你相信人，就是侮辱了所有的同類 When you put your trust in man, you condemn us all.
是我們自己侮辱自己 We condemn ourselves.
你不也是一半的人嗎？ Arert we half-human?
難道你不知你否定的也是自己的一部分？ Don't you see that what you denounce is a part of you?
不是我的一部分，是你的 It's not part of me. It's part of you.
我知道我是什麼 I know what I am.
你和你的規矩見鬼去吧 You and your traditions can go to hell.
你們是族群的未來 Well, you are the future of this pack.
我讓你們決定她的命運 I'll let you name her fate.
加布裡爾，你都愛過什麼？ What have you ever loved, Gabriel?
權利，憎恨，恐懼，你才最像人類 Power, hate, fear? You're the most human of us all.
你永遠不會懂 You never understood.
遠古預言曾說有一名門之女 The ancient prophecy said a girl from the bloodline of leaders
將統治族群 would one day command us
帶領我們進入希冀，光榮的新時代 and lead us into a new age of hope and glory.
我一直認為那個女孩是你 I thought that girl was you.
什麼樣的希冀的新時代？ And what will the new age of hope look like?
血流成河的嗎？ How much blood will there be?
今晚我們就來試試 Let's find out tonight.
我們來狩獵，你跟我 We hunt, you and I.
快，他在這兒 Quick, he's there!
喝吧 Drink up.
送給你和全人類 For you and all mankind.
你想打自己的同族？ You want to shoot your own family?
你想成為那些雪夜的獵手？ You want to be that hunter on that snowy night?
那我留給你我的後背 Then I give you my back.
你只配這個 That's all you deserve.
開槍 Shoot him.
我做不到 I can't.
開槍 Shoot him.
我做不到 I can't.
薇薇安，救命！ Hey, Vivian! Vivian, help.
但願你們明白什麼是希冀的世紀 May you know the age of hope when you see it.
他們無處不在，我們怎麼逃出去 So how are we going to get out of the city if they're watching everywhere?
有一個地方 There's one place they won't be.
這便是我的世界，他們是我的同族 This is my world. These are my people.
他們相信預言和命運 They believe in prophecies and destinies.
而我相信命運是自己決定的 I believe we make our own.
我們去哪？ Where are we headed?
去希冀的世紀如何？ How about the age of hope?
好，要麼去巴黎也可以 Either that or Paris.
《背景註釋》
片名血與巧克力，取自德國作家 赫曼·黑塞的小說《荒原狼》
苦艾酒提煉自草本植物苦艾，據傳有 催情迷神的功效以至在許多國家被禁
點燃砂糖，融化後攪拌 稱為波西米亞苦艾
馬扎爾即匈牙利人
片尾的凱旋門為法國凱旋門的模仿品 位於布加勒斯特 以紀念在一戰中犧牲的羅國士兵